加油というフレーズをご存じだろうか。
読み方はジャヨウ、ジャーヨウらしい。
よくヤフーニュースで中国と香港の記事がでた際にコメント欄で発言されているのを見かける。
「加油」で「頑張れ！」という意味だそうだ。
とても面白い。なんで油を加えることが頑張れなのか？燃料補給して動く車かなにか？
これを香港と中国の対立構造の中で使うことで、（火に油を注いで）もっと炎上しろ！
なんて解釈してみると楽しい。
ヤフーニュースのコメント欄は保守色が強く、当然香港を応援する意味でこの発言をすることが多いのだろうが、上記解釈で認識してみると一気に香港vs中国の対立を煽るコメントへと様変わりする。
香港を応援するというよりは、より対立を深める様を楽しむ傍観者視点だ。
発言者の意図とは違った見方をすると、些細なことでも楽しむことができる。
コメント